Che cosa vede
Una foto, niente di più. L'assistente non sa chi sei, non conosce i tuoi conti e non ricorda le pagine del mese scorso a meno che tu non gliele ridia. Riconosce le lettere e i numeri, prova a capire le colonne dal modo in cui sono allineate e segue le regole che gli hai scritto nelle istruzioni.

Dove sbaglia di più
Abbiamo provato con le pagine di trenta persone diverse prima di aprire il corso. Gli errori ricorrenti sono pochi e prevedibili. I numeri scritti in fretta: 1 e 7, 3 e 8, 0 e 6. Le virgole dei decimali, che a matita spesso spariscono. Le frecce e i richiami tra righe, che per te sono ovvi e per l'assistente sono segni misteriosi. Le pagine fotografate di sbieco, dove l'ultima colonna si piega e finisce sotto la penultima.
Ognuno di questi errori ha una contromossa. Alcune stanno nelle istruzioni, altre nel modo di fotografare.
Il punto interrogativo
La regola più importante delle istruzioni è una sola frase: se non sei sicuro di una cifra, scrivi un punto interrogativo e non provare a indovinare. Senza questa frase l'assistente tende a completare, e una cifra completata male è peggio di una cifra mancante, perché sembra giusta. Con questa frase, su una pagina di quindici righe compaiono in media due o tre punti interrogativi, che sistemi in un minuto.
Che cosa non gli chiediamo
Di valutare i tuoi acquisti, di prevedere prezzi, di calcolare guadagni o imposte. Non perché non risponderebbe: risponderebbe, e con sicurezza. È proprio questo il problema. Nel corso l'assistente fa il copista e basta.